31 Localization And Translation jobs in New York City.

Hiring now: Japanese English Bilingua @ Parexel, Summer College Intern @ New York C, Interpretertranslator @ Office Of , Mandolin Guitar @ The Metrop, Reporterstenographer @ The Bronx , Interpreter Spanish @ Office Of , Localization Program Mgr @ Meta, Volunteer English Teacher @ Educationa, Volunteer Language Compan @ Language C, French Canadian Linguist @ Gap.Explore more at jobswithgpt.com.

🔥 Skills

legal documents (8) Communication (6) Translation (6) Bilingual (5) interpretation (5) Spanish (5) transcripts (5) confidentiality (5) Volunteer (5) Organizational Skills (5)

📍 Locations

New York City (30) Somerset (1)
🔍 Go to full job search

Parexel

Japanese English Bilingual Research Associate Somerset
Skills & Focus: Clinical Trials, Bilingual, Research, Medical Sciences, Administrative, Legal, Marketing, Functional Service Provider, Data Management, Sales

New York County District Attorney’S Office

SUMMER COLLEGE INTERN New York City
Skills & Focus: interpretation, translation, bi-directional, proofread, legal documents, audio recordings, transcriptions, community presentations, bilingual, cultural awareness
About the Company: The Language Services Unit at DANY provides interpretation and translation services for the investigation and prosecution of criminal cases.
Experience: Currently enrolled as a junior or senior in college or in a graduate program or other language related program.
Type: Internship
SUMMER COLLEGE INTERN New York City
Skills & Focus: interpretation, translation, bi-directional, proofread, legal documents, audio recordings, transcriptions, community presentations, bilingual, cultural awareness
About the Company: The Language Services Unit at DANY provides interpretation and translation services for the investigation and prosecution of criminal cases.
Experience: Currently enrolled as a junior or senior in college or in a graduate program or other language related program.
Type: Internship
SUMMER COLLEGE INTERN New York City
Skills & Focus: interpretation, translation, bi-directional, proofread, legal documents, audio recordings, transcriptions, community presentations, bilingual, cultural awareness
About the Company: The Language Services Unit at DANY provides interpretation and translation services for the investigation and prosecution of criminal cases.
Experience: Currently enrolled as a junior or senior in college or in a graduate program or other language related program.
Type: Internship

Office Of Impartial Hearings (Oih)

Interpreter/Translator New York City
Skills & Focus: interpret, translate, administrative hearings, Spanish, document preparation, Bilingual, stakeholder engagement, legal documents, virtual hearings, statistical reports
About the Company: The Office of Impartial Hearings (OIH) is a fast-paced department charged with processing various tenancy-related applications, grievances, appeals, and legal …
Experience: Two years of satisfactory full-time experience in a professional setting, performing oral interpreting and written translating.
Type: Full-time
Interpreter/Translator New York City
Skills & Focus: interpret, translate, administrative hearings, Spanish, document preparation, Bilingual, stakeholder engagement, legal documents, virtual hearings, statistical reports
About the Company: The Office of Impartial Hearings (OIH) is a fast-paced department charged with processing various tenancy-related applications, grievances, appeals, and legal …
Experience: Two years of satisfactory full-time experience in a professional setting, performing oral interpreting and written translating.
Type: Full-time
Interpreter/Translator New York City
Skills & Focus: interpret, translate, administrative hearings, Spanish, document preparation, Bilingual, stakeholder engagement, legal documents, virtual hearings, statistical reports
About the Company: The Office of Impartial Hearings (OIH) is a fast-paced department charged with processing various tenancy-related applications, grievances, appeals, and legal …
Experience: Two years of satisfactory full-time experience in a professional setting, performing oral interpreting and written translating.
Type: Full-time

The Metropolitan Opera

MANDOLIN / GUITAR New York City
Skills & Focus: audition, mandolin, guitar, production, music director, opera, highly qualified, resume, equal opportunity, Kavalier and Clay

The Bronx District Attorney’S Office

Reporter/Stenographer New York City
Skills & Focus: Grand Jury testimony, Stenographic machine, Case Catalyst, transcripts, accuracy of transcripts, transcribes audio files, fast-paced environment, confidentiality, time management, independently work
About the Company: The Bronx District Attorney’s Office is seeking a well-qualified staff whose diverse backgrounds reflect an ability to serve the 1.4 million members of the Bro…
Experience: High School diploma or equivalent and a Graduate Certificate at 225 WPM from a Court Reporting Institution
Type: Full-time
Reporter/Stenographer New York City
Skills & Focus: Grand Jury testimony, Stenographic machine, Case Catalyst, transcripts, accuracy of transcripts, transcribes audio files, fast-paced environment, confidentiality, time management, independently work
About the Company: The Bronx District Attorney’s Office is seeking a well-qualified staff whose diverse backgrounds reflect an ability to serve the 1.4 million members of the Bro…
Experience: High School diploma or equivalent and a Graduate Certificate at 225 WPM from a Court Reporting Institution
Type: Full-time
Reporter/Stenographer New York City
Skills & Focus: Grand Jury testimony, Stenographic machine, Case Catalyst, transcripts, accuracy of transcripts, transcribes audio files, fast-paced environment, confidentiality, time management, independently work
About the Company: The Bronx District Attorney’s Office is seeking a well-qualified staff whose diverse backgrounds reflect an ability to serve the 1.4 million members of the Bro…
Experience: High School diploma or equivalent and a Graduate Certificate at 225 WPM from a Court Reporting Institution
Type: Full-time

Office Of The District Attorney, Bronx County

Interpreter (Spanish) New York City
Skills & Focus: interpretation, consecutive, simultaneous, Spanish, confidentiality, transcribe, record-keeping, communication, travel, interview
About the Company: The Office of the District Attorney, Bronx County (BXDA) is responsible for ensuring public safety and striving for equal justice for the Bronx County communit…

Meta

Localization Program Manager, Scalable Localization Solutions New York City
Skills & Focus: localization, internationalization, project management, stakeholders, translation technologies, change management, data analysis, machine translation, AI technologies, localization vendors
About the Company: Meta builds technologies that help people connect, find communities, and grow businesses. When Facebook launched in 2004, it changed the way people connect. Ap…
Experience: 3+ years of experience in localization, or equivalent project management or program management experience
Salary: $129,000/year to $185,000/year + bonus + equity + benefits
Type: Full Time
Benefits: Meta offers benefits including bonus, equity, and standard employee benefits.

Educational Equality Institute (Teei)

Volunteer English Teacher New York City
Skills & Focus: Volunteer, English, Teaching, Online, Ukrainian, Parliament, Communication, Democracy, Education, European integration
About the Company: The Educational Equality Institute (TEEI), in partnership with the Verkhovna Rada (Ukrainian Parliament), seeks passionate Volunteer English Teachers to delive…
Experience: Teaching experience (formal or informal), ideally with adult learners.
Type: Volunteer
Benefits: Make a direct, meaningful contribution to Ukraine’s future and European integration. Gain unique cross-cultural teachin…

Meta

Localization Program Manager New York City
Skills & Focus: localization, internationalization, project management, AI technologies, stakeholders, data analysis, workflow optimization, translation technologies, SQL, multilingual
About the Company: Meta builds technologies that help people connect, find communities, and grow businesses. When Facebook launched in 2004, it changed the way people connect. Ap…
Experience: 5+ years of experience in localization project/program management or AI technologies
Salary: $129,000/year to $185,000/year + bonus + equity + benefits
Type: Full Time
Benefits: Meta offers benefits including bonus and equity.

Language Connect For Ukraine

Volunteer Language Companion New York City
Skills & Focus: Volunteer, Language Companion, Empathetic, Video conferencing, Cultural insights, Human connection, Language confidence, Flexible schedule, Support language learners, Casual conversations
About the Company: A volunteer organization focused on supporting Ukrainians in their language-learning journey through casual conversations.
Experience: Fluent in English or another European language; No teaching experience required
Type: Volunteer
Benefits: Impact lives directly by helping displaced Ukrainians gain confidence in a new language; Join a global community of vol…
Volunteer Language Companion New York City
Skills & Focus: Volunteer, Language Companion, Empathetic, Video conferencing, Cultural insights, Human connection, Language confidence, Flexible schedule, Support language learners, Casual conversations
About the Company: A volunteer organization focused on supporting Ukrainians in their language-learning journey through casual conversations.
Experience: Fluent in English or another European language; No teaching experience required
Type: Volunteer
Benefits: Impact lives directly by helping displaced Ukrainians gain confidence in a new language; Join a global community of vol…

Gap Inc.

French Canadian Linguist - Localization New York City
Skills & Focus: Linguist, Localization, Translation, Transcreation, Post-editing, Proofreading, Marketing, Legal, Technical, Customer-facing
About the Company: Our brands bridge the gaps we see in the world. Old Navy democratizes style, Athleta unleashes the potential of every woman, Banana Republic believes in sustai…
Salary: $73,400 - $93,600 USD
Type: Full-time
Benefits: Merchandise discount, extensive 401(k) plan, employee stock purchase plan, medical, dental, vision and life insurance, …

Wildbrain

Licensing Coordinator - Japan New York City
Skills & Focus: Licensing, Marketing, Brand Management, Communication, Translation, Organizational Skills, Attention to Detail, Cultural Sensitivity, Team Player, Fluency in Japanese and English
About the Company: WildBrain is a global kids media and content company that inspires imaginations through storytelling. It leads in 360° IP management, content creation, audienc…
Experience: Experience in Licensing, Marketing, or Brand Management
Salary: $47,000 - $60,000
Type: Full-time
Benefits: Private health insurance, income protection, gym subsidies, and flexible working.

New York City Department Of Health And Mental Hygiene

Bengali Translator/Project Manager New York City
Skills & Focus: Bengali, Translation, Project Management, Public Health, Cultural Issues, Community Engagement, Stakeholder Engagement, Editing, Organizational Skills, Communication
About the Company: Established in 1805, the New York City Department of Health and Mental Hygiene (NYC Health Department) is the oldest and largest health department in the U.S.,…
Experience: Proficiency in Bengali and experience in project management. Excellent judgement, editing, writing, and interpersonal skills. Ability to work in teams and manage projects in a dynamic environment.
Type: Full-time
Benefits: Loan forgiveness programs, premium-free health insurance, defined benefit pension plan, tax-deferred savings program, W…
Bengali Translator/Project Manager New York City
Skills & Focus: Bengali, Translation, Project Management, Public Health, Cultural Issues, Community Engagement, Stakeholder Engagement, Editing, Organizational Skills, Communication
About the Company: Established in 1805, the New York City Department of Health and Mental Hygiene (NYC Health Department) is the oldest and largest health department in the U.S.,…
Experience: Proficiency in Bengali and experience in project management. Excellent judgement, editing, writing, and interpersonal skills. Ability to work in teams and manage projects in a dynamic environment.
Type: Full-time
Benefits: Loan forgiveness programs, premium-free health insurance, defined benefit pension plan, tax-deferred savings program, W…
Bengali Translator/Project Manager New York City
Skills & Focus: Bengali, Translation, Project Management, Public Health, Cultural Issues, Community Engagement, Stakeholder Engagement, Editing, Organizational Skills, Communication
About the Company: Established in 1805, the New York City Department of Health and Mental Hygiene (NYC Health Department) is the oldest and largest health department in the U.S.,…
Experience: Proficiency in Bengali and experience in project management. Excellent judgement, editing, writing, and interpersonal skills. Ability to work in teams and manage projects in a dynamic environment.
Type: Full-time
Benefits: Loan forgiveness programs, premium-free health insurance, defined benefit pension plan, tax-deferred savings program, W…

Elevenlabs

Production Manager New York City
Skills & Focus: voice technology, audio AI, quality control, transcripts, translations, dubs, audio production, language optimization, linguists, remote work
About the Company: At ElevenLabs, we are pioneering voice technology with our cutting-edge research and products.
Type: Remote
Benefits: Competitive compensation including a base salary and variable volume-based component that can grow as our marketplace g…

The Educational Equality Institute (Teei)

Volunteer Language Partner New York City
Skills & Focus: Volunteer, Language Partner, Conversational Skills, Cultural Exchange, Education, Communication Skills, Empathy, Supportive Environment, Video Conferencing, Flexible Schedule
About the Company: A nonprofit organization dedicated to fostering equal access to education and opportunities for underserved communities.
Experience: No specific experience required, but strong communication and interpersonal skills preferred
Type: Volunteer
Benefits: Flexible commitment, opportunities to connect with a global community, chance to make a meaningful impact
Volunteer Language Partner New York City
Skills & Focus: Volunteer, Language Partner, Conversational Skills, Cultural Exchange, Education, Communication Skills, Empathy, Supportive Environment, Video Conferencing, Flexible Schedule
About the Company: A nonprofit organization dedicated to fostering equal access to education and opportunities for underserved communities.
Experience: No specific experience required, but strong communication and interpersonal skills preferred
Type: Volunteer
Benefits: Flexible commitment, opportunities to connect with a global community, chance to make a meaningful impact

Ubiqus Usa

Part-time Introductory Audio Recording Tech New York City
Skills & Focus: audio recording, monitoring live proceedings, troubleshooting audio problems, merging phone conference lines, setting up recording kit, starting and stopping recordings, logging order of speakers, computer skills, Zoom familiarity, effective communication
About the Company: Ubiqus USA is a company focused on providing audio recording and related services for legal proceedings.
Experience: 1 to 2 years related experience and/or training; audio experience preferred but not necessary
Salary: $18/hour
Type: Part-time
Benefits: Make an Impact: You have an opportunity to influence the profitability and success of the company. Your expertise drive…
Part-time Introductory Audio Recording Tech New York City
Skills & Focus: audio recording, monitoring live proceedings, troubleshooting audio problems, merging phone conference lines, setting up recording kit, starting and stopping recordings, logging order of speakers, computer skills, Zoom familiarity, effective communication
About the Company: Ubiqus USA is a company focused on providing audio recording and related services for legal proceedings.
Experience: 1 to 2 years related experience and/or training; audio experience preferred but not necessary
Salary: $18/hour
Type: Part-time
Benefits: Make an Impact: You have an opportunity to influence the profitability and success of the company. Your expertise drive…